Seguidores

domingo, 4 de noviembre de 2012

Madrid: 3 dies

He passat aquest dies de pont en Madrid.
La meva excusa aquesta vegada era visitar 
el Thyssen i la seva exposició temporal de pintures 
de Gauguin.  
Però finalment,
he tornat sense visitar-la, per un error de planificació. 
Totes les entrades exhaurides i haviem de tornar.

He pasado estos días de puente en Madrid.
Mi excusa esta vez era visitar 
el Thyssen y su exposición temporal de pinturas
de Gauguin.
Pero finalmente he vuelto sin visitarla, por un error de planificación.
Todas las entradas agotadas y teníamos que volver.

Però hem tingut temps de visitar la ciutat. 
Pero hemos visitado la ciudad.
 
 Buscant el centre de les carreteres...

 I fent llarges cues per visitar els llocs més emblemàtics.
Aquests dies de pont, sense dubtes un èxit de turisme.

Y haciendo largas colas para visitar los lugares más emblemáticos.
Estos días de puente, sin duda un éxito de turismo.
 

I un descobriment.  El Mercat de San Miguel. Un lloc de trobada 
a on es pot passar una bona i rica estona.

Un descubrimiento.  El Mercado de San Miguel.  Un lugar de encuentro
donde es puede pasar un buen y rico momento.
 

Viandas de tot tipus....
 
 Que són un plaer per la vista....

 I de gran varietat....

 Els cartells dels carrers del centre, tots molt elaborats,
fins que vaig trobar aquest carrer que no vaig poder resistir-me 
a fotografiar.

Los carteles de las calles del centro, todos muy elaborados,
hasta que me encontré con esta calle que no pude resistirme 
a fotografiar.
 
 I com que des de que tinc aquesta afició que comparteixo amb
moltes de vosaltres, 
m'agrada saber qué puc trobar a la ciutat que visito, i 
vaig dedicar una molt curta estona a passar per 
la plaça de Pontejos, a on es troben 
els magatzems Cobian i Pontejos.

Y como que desde que tengo esta afición que comparto 
con muchas de vosotras,
me gusta saber qué puedo encontrar en la ciudad que visito,
y dediqué un corto ratito a pasar por 
la plaza de Pontejos, donde se encuentran
los almacenes Cobian y Pontejos.

Aquestes van ser les meves compres a Cobian.  
I un aparell que ja us ensenyaré més endavant, 
però que primer tinc que provar.
Vaig passar passades les 6 de la tarda, i estava a petar.
Molta gent i molt per comprar.  
Tot un luxe per a les que esteu a prop.
I al magatzem de Pontejos, 
no vaig poder passar de la porta, moltísima gent.

Estas fueron mis compras en Cobian.
Y un aparatito que ya os enseñaré más adelante,
pero que primero tengo que probar.
Pasé después de las 6 de la tarde y estava a petar.
Mucha gente y mucho para comprar.
Todo un lujo para las que estais cerca.
Y al almacén de Pontejos, 
no pude pasar de la puerta, muchísima gente.

Vaig saber d'aquests magatzems gràcies al blog
de Mercedes, que en entrades antigues, ens informava 
de qué podiem trobar a Madrid en materia costuril.

 

13 comentarios:

  1. En Madrid tengo yo a mi hija en la universidad,ya me dijo que un dia me llevaria a Pontejos,pero creo que es un peligro para mi...me gusta todo,jajaja .
    Estoy deseando ver que haces con tus compras.Bss apretaos!!!

    ResponderEliminar
  2. Me alegro mucho que despues de todo hayas podido disfrutar de tu viaje a Madrid.
    Yo tambien tengo ganas de ver lo que vas hacer con estos hilos !!

    Besitoss !!!

    ResponderEliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  4. M´apunto aquesta adreça.
    Aquest hivern a Madrid hi ha un munt d´exposicions per veure, aquesta de Gauguin la tinc en llista, quina llastima que te la perdesis.
    Bona setmana

    ResponderEliminar
  5. Bien aprovechado el tiempo!!!
    El mercado de san Miguel es un sitio al que no hay que ir con hambre excepto sí te hartas de comer con los ojos!!!
    Me apunto los almacenes para una próxima escapada!!!

    ResponderEliminar
  6. Me alegro que hayas disfrutado de los sitios y de las compras y el tiempo por lo menos os ha dado tregua.
    Bss.

    ResponderEliminar
  7. Me alegro que lo pasaras tan bien. Madrid tiene muchas alternativas. Si falla una tienes otras mil. Conozco el mercado de San Miguel, es una preciosidad, no te imaginas el interior hasta que no estás en él ¿verdad?. Pontejos una maravilla, lo que no encuentres allí, no lo encuentras en no ningún otro sitio.
    1bs

    ResponderEliminar
  8. Madrid es una maravilla, sobre todo para hacer turismo! me encantan las lanas, que buena pinta tienen. En León también hay una calle que se llama Bordadores, he de hacerle una foto y ponerla en el blog! feliz semana!

    ResponderEliminar
  9. Que buen fin de semana habéis pasado !!
    Lástima lo del museo ... tendréis que volver !! ;)

    Un besito guapi !!

    ResponderEliminar
  10. Un fin de semana intenso y además con compartidas! Me alegro que te lo hayas pasado bien! Un beso, Silvia

    ResponderEliminar
  11. Hola,

    Ens alegrem molt que t'ho hagis passat be.
    Un peto. Raquel i Neus

    ResponderEliminar
  12. Ja veig que vas aprofitar bé el cap de setmana, eh?

    Les llanes tenen molt bona pinta, ja ens ensenyaras que en fas... i ja tinc ganes de saber que més et vas comprar!
    Una abraçada!
    Cesca

    ResponderEliminar
  13. HOLA AMIGA, TUS TRABAJOS SON HERMOSO, TE FELICITO, QUE DIOS BENDIGA TU CREATIVIDAD.. AHORA TE SIGO, VISITAME PARA QUE VEAS LO QUE YO HAGO TAMBIÉN MUY HUMILDEMENTE..!
    SIEMPRE SERAS BIENVENIDA..
    ZHOBEYD@....

    ResponderEliminar