Madrid: 3 dies

He passat aquest dies de pont en Madrid.

La meva excusa aquesta vegada era visitar 

el Thyssen i la seva exposició temporal de pintures 

de Gauguin.  

Però finalment,

he tornat sense visitar-la, per un error de planificació. 

Totes les entrades exhaurides i haviem de tornar.

He pasado estos días de puente en Madrid.

Mi excusa esta vez era visitar 

el Thyssen y su exposición temporal de pinturas

de Gauguin.

Pero finalmente he vuelto sin visitarla, por un error de planificación.

Todas las entradas agotadas y teníamos que volver.

Però hem tingut temps de visitar la ciutat. 

Pero hemos visitado la ciudad.

 

 Buscant el centre de les carreteres...

 I fent llarges cues per visitar els llocs més emblemàtics.

Aquests dies de pont, sense dubtes un èxit de turisme.

Y haciendo largas colas para visitar los lugares más emblemáticos.

Estos días de puente, sin duda un éxito de turismo.

 

I un descobriment.  El Mercat de San Miguel. Un lloc de trobada 

a on es pot passar una bona i rica estona.

Un descubrimiento.  El Mercado de San Miguel.  Un lugar de encuentro

donde es puede pasar un buen y rico momento.

 

Viandas de tot tipus....

 

 Que són un plaer per la vista....

 I de gran varietat....

 Els cartells dels carrers del centre, tots molt elaborats,

fins que vaig trobar aquest carrer que no vaig poder resistir-me 

a fotografiar.

Los carteles de las calles del centro, todos muy elaborados,

hasta que me encontré con esta calle que no pude resistirme 

a fotografiar.

 

 I com que des de que tinc aquesta afició que comparteixo amb

moltes de vosaltres, 

m'agrada saber qué puc trobar a la ciutat que visito, i 

vaig dedicar una molt curta estona a passar per 

la plaça de Pontejos, a on es troben 

els magatzems Cobian i Pontejos.

Y como que desde que tengo esta afición que comparto 

con muchas de vosotras,

me gusta saber qué puedo encontrar en la ciudad que visito,

y dediqué un corto ratito a pasar por 

la plaza de Pontejos, donde se encuentran

los almacenes Cobian y Pontejos.

Aquestes van ser les meves compres a Cobian.  

I un aparell que ja us ensenyaré més endavant, 

però que primer tinc que provar.

Vaig passar passades les 6 de la tarda, i estava a petar.

Molta gent i molt per comprar.  

Tot un luxe per a les que esteu a prop.

I al magatzem de Pontejos, 

no vaig poder passar de la porta, moltísima gent.

Estas fueron mis compras en Cobian.

Y un aparatito que ya os enseñaré más adelante,

pero que primero tengo que probar.

Pasé después de las 6 de la tarde y estava a petar.

Mucha gente y mucho para comprar.

Todo un lujo para las que estais cerca.

Y al almacén de Pontejos, 

no pude pasar de la puerta, muchísima gente.

Vaig saber d'aquests magatzems gràcies al blog

de Mercedes, que en entrades antigues, ens informava 

de qué podiem trobar a Madrid en materia costuril.